《河陽橋送別》翻譯賞析
《河陽橋送別》作者為唐朝文學(xué)家柳中庸。其古詩(shī)全文如下：
黃河流出有浮橋，晉國(guó)歸人此路遙。
若傍闌干千里望，北風(fēng)驅(qū)馬雨蕭蕭。
【前言】
《河陽橋送別》是唐代詩(shī)人柳中庸的作品。此詩(shī)抒寫詩(shī)人在河陽橋上送別友人遠(yuǎn)去的情景。全詩(shī)四句，每句分別是一幅獨(dú)立的畫面，而又共同組成了一幅“浮橋送別圖”。詩(shī)篇言辭簡(jiǎn)淡自然，意境蕭疏淡雅，情感真摯濃厚，可謂余味無窮。
【注釋】
�、藕雨枠颍禾拼陕尻柸S河以北必須經(jīng)過的一座浮橋，為交通要道，歷代兵家必爭(zhēng)之地。
�、聘颍褐负雨枠�。
�、菚x國(guó)：指今山西一帶，春秋時(shí)期為晉國(guó)之地。
�、劝阂锌�。闌干：即欄桿。
�、墒捠挘浩嗲宓臉幼印４颂幮稳蒿L(fēng)雨聲。
【翻譯】
滾滾黃河從千里之外奔涌而來，寬闊的江面上架有河陽浮橋；在此送別友人到遙遠(yuǎn)的晉國(guó)故里去，路途一直延伸到茫茫的遠(yuǎn)方。倚著欄桿，遙望千里之外的友人所住之地，但見北風(fēng)蕭蕭，雨聲淅瀝，吹打著載著友人遠(yuǎn)去的'馬兒。
【鑒賞】
此詩(shī)寫出了在河陽橋上這個(gè)特殊的環(huán)境中送別友人遠(yuǎn)去的情景。前二句：“黃河流出有浮橋，晉國(guó)歸人此路遙�！逼鹁鋵戭}之“河陽橋”，次句寫題之“送別”。起句由遠(yuǎn)及近，景象由線變點(diǎn)。黃河由遙遠(yuǎn)的地方緩緩流來，流到這河陽橋。黃河是一條線，河陽橋是一個(gè)點(diǎn)。詩(shī)人送友人回歸山西故里，故稱“晉國(guó)歸人”，這是點(diǎn)，也是近景。而友人所經(jīng)之路，伸向遠(yuǎn)方，這又是線，也是遠(yuǎn)景。一個(gè)“遙”字，可以想象詩(shī)人送別友人，友人漸行漸遠(yuǎn)，漸變模糊，消失在天邊，而詩(shī)人卻久久不忍回去的情景，依依離別之情，溢于言外。
后二句“若傍闌干千里望，北風(fēng)驅(qū)馬雨蕭蕭”緊承次句“遙”字而寫。傍著欄桿，遙望友人遠(yuǎn)去千里，這是具體寫送別的場(chǎng)景。“千里”與“遙”，正好呼應(yīng)。前句著一個(gè)“若”字，則使語氣顯得更加婉轉(zhuǎn)。末句乃是詩(shī)人“望”中所見之景。“北風(fēng)驅(qū)馬”，是視覺；“雨蕭蕭”，則是視覺兼聽覺。友人北去，其馬為北風(fēng)所驅(qū)。一個(gè)“驅(qū)”字，寫出了詩(shī)人不忍友人別去而友人終將別去的內(nèi)心苦痛。而此時(shí)又下起了蕭蕭淫雨，風(fēng)雨聲夾雜一片，更讓人思緒萬千，悵然落寞。靜默的詩(shī)境至此陡然變得喧囂，使人頓感心緒煩亂，余味不盡。
全詩(shī)四句，每句分別是一幅獨(dú)立的畫面，四句又共同組成了一幅“浮橋送別圖”。全篇言辭簡(jiǎn)淡，妍麗蒼莽，婉轉(zhuǎn)蘊(yùn)藉，渾然天成，沒有一字言情，卻在蕭疏淡雅的意境中，自然而然地回蕩著一抹濃濃的朋友真情，可謂言有盡而意無窮。
【《河陽橋送別》翻譯賞析】相關(guān)文章：
送別翻譯及賞析02-06
《送別詩(shī)》翻譯賞析08-27
《送別》原文及翻譯賞析02-19
送別原文翻譯及賞析10-14
《送別》原文及翻譯賞析05-11
王之渙《送別》翻譯賞析10-03
《山中送別》原文及翻譯賞析04-19
易水送別詩(shī)歌翻譯賞析01-19
《渡荊門送別》翻譯與賞析10-02