《黃鶴樓記》原文及翻譯賞析

　　此文不到三百字，卻包含了豐富的內(nèi)容，而且極具文采。的開頭兩句，就點(diǎn)出黃鶴樓所在的地方，在武昌城西南角，使人一開始就對(duì)黃鶴樓有了明確的印象�！皥D經(jīng)”以下五句，闡明黃鶴樓取名的由來。據(jù)《圖經(jīng)》載，黃鶴樓是因費(fèi)祎登仙后，曾駕黃鶴回來在此處休息，于是定名的。后兩句更旁征博引提出晉代的《神仙傳》和南朝梁代任昉的《述異記》都記載了關(guān)于黃鶴的故事，以證明事實(shí)不虛，以增強(qiáng)黃鶴樓命名由來的說服力。仙人乘鶴，本屬虛無，而作者卻以無作有。這樣就給這座樓涂上了一層神秘的色彩、作者之所以采用神話傳說，是為了突出這座樓不同尋常之處，它曾是神仙到過的地方，這樣寫也是為本文主旨服務(wù)，為下文伏筆。接下來幾句寫樓的外貌：“聳構(gòu)巍峨，高標(biāo)巃嵸”一組對(duì)偶，刻樓的整體形象。句中的“聳”和“高”、“巍峨”和“巃嵸”都是高的意思，重疊使用，鋪陳樓的高大。“上倚河漢”寫樓的頂端，用夸張的手法，極言其高：“下臨江流”寫樓的底部，進(jìn)一步交代樓的地理位置，寫出樓在江邊，“重檐翼館，四闥霞敞”這一組對(duì)偶句是對(duì)樓的建筑結(jié)構(gòu)的具體描寫。至此，作者對(duì)樓的外貌刻畫，氣勢(shì)雄偉�！白�窺井邑，俯拍煙”一組對(duì)偶句寫登樓的感觸，正因?yàn)辄S鶴樓高入云天，又臨大江，所以登樓可以遠(yuǎn)眺周圍城市，彎下腰可以拍擊縈繞大樓的云氣和煙霧。一個(gè)“坐”字，說明無意觀景而周圍景物盡收眼底“俯拍”二字，構(gòu)思別致，而“云煙”既能“俯拍”，其身在高處可知：這兩句雖未直言樓高，而一座直凌霄漢的高樓已歷歷如繪，如臨仙境，于是作者發(fā)出“亦荊吳形勝之最也”的感嘆�！扒G吳形勝之最”這一句，是對(duì)樓的重要性作了扼要而有分量的概括。

　　以上幾句對(duì)黃鶴樓景物的描寫，有上有下，有遠(yuǎn)有近，有內(nèi)有外，也有實(shí)有虛，行文變化多端，情趣盎然。作者對(duì)黃鶴樓的形態(tài)已經(jīng)刻畫盡致了，本可以收住，但他意猶未盡，為了確立這座名樓的特殊地位，他又列出“荊吳”以外的東陽的八詠樓和鄉(xiāng)的祠來作陪襯，說明黃鶴樓能夠代替這些樓觀以“賞觀時(shí)物”，“會(huì)集靈仙”，突出黃鶴樓的存在價(jià)值。

　　第二段，作者在介紹了這篇文章的促成者穆名寧的本兼各職和籍里之后，接著“下車”二句是頌揚(yáng)他的政績(jī)，雖是諛詞，但乃行文必不可免。以下“道迄”四句，指出黃鶴樓在當(dāng)?shù)厮�起的作用，是公余游覽或舉行宴會(huì)的好所在。其中“透迄退公”句與隔句“游必于是”相照應(yīng)，“登車送遠(yuǎn)”句又照應(yīng)隔句“宴必于是”（《文苑英華》本無此四字）。緊接“極長川”兩句，是以穆名寧的身份遠(yuǎn)望河山，觸景生情，不免追念東漢末年因見王室衰微，登樓興感而作《登樓賦》的王架；又因穆名寧身在黃鶴樓，就很地想到當(dāng)年曾在黃鶴樓上見到仙人駕鶴而至，進(jìn)而賓主暢敘的荀叔偉。這兩句是交代穆刺史興感之曲，因而才有囑咐閻泊理撰寫這篇《黃鶴樓記》付刻碑石的行動(dòng)，順理成章，組合嚴(yán)密。這里，作者對(duì)穆名寧思想活動(dòng)的刻畫也是真實(shí)的。穆名寧作為一個(gè)高級(jí)地方長官和封建文人，在特定環(huán)境里有那么一些想法，是符合人物性格的。而后面四句發(fā)出有如當(dāng)年丁令威化鶴歸來的感嘆，也就更合乎情理了。

　　這篇《黃鶴樓記》文章雖短，卻取材得當(dāng)，層次分明，用精練的語言高度概括，把黃鶴樓的概況包攬無遺，其中有掌故，有景物，有事實(shí)，有議論，也有感慨。用這么短的篇幅包括豐富的內(nèi)容，不失為一篇情辭并茂的好文章。

【《黃鶴樓記》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

黃鶴樓原文翻譯及賞析11-18

登黃鶴樓原文,翻譯,賞析05-10

（精華）黃鶴樓原文翻譯及賞析11-18

黃鶴樓崔顥原文翻譯及賞析01-24

黃鶴樓原文翻譯及賞析(優(yōu)秀)11-18

黃鶴樓記原文及賞析03-05

黃鶴樓記 原文及賞析02-28

墨池記原文翻譯及賞析04-30

墨池記原文、翻譯及賞析03-12