白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析

　　《遺愛寺》是唐代詩人白居易創(chuàng)作的的一首五言絕句。這是一首景抒情短詩，全詩動中有靜，移步換景。下面為大家?guī)�來了白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析，歡迎大家參考！

　　遺愛寺

　　白居易

　　弄石臨溪坐，尋花繞寺行。

　　時時聞鳥語，處處是泉聲。

　　注釋：

　　(1)遺愛寺：地名，位于廬山香爐峰下。

　　(2)弄：在手里玩。

　　(3)臨：面對。

　　(4)聞：聽見。

　　翻譯：

　　我玩弄著石子，面對小溪而坐，為了賞花，我繞山寺的小路行走。不時聽到小鳥的啼鳴聲，到處都能聽到泉水的叮咚聲。

　　賞析：

　　《遺愛寺》為唐白居易所作的一首寫景抒情短詩，詩以“石”“溪”“花”“鳥語”“泉聲”的點染，勾勒出遺愛寺令人神往的風(fēng)景，通過“弄”“尋”“行”等動作描寫，表達(dá)了詩人對大自然的熱愛。

　　這是一首寫景抒情的短詩，詩人將石、溪、花、鳥、泉等多種自然景物有機(jī)地組合在一起，描繪了一幅清新秀麗、生機(jī)勃勃的圖畫，勾勒出遺愛寺令人神往的風(fēng)景，又通過“弄”“尋”“行”等細(xì)致的動作描寫刻畫，表達(dá)了詩人對大自然的無限熱愛之情。

　　詩歌兩聯(lián)雖然皆為對仗，但由于詩人善于運用動詞，并在第二聯(lián)中，及時變換句式結(jié)構(gòu)，因而使得詩歌既具有整飭之美，同時又充溢著一種流動的、活潑的詩意。生動地表現(xiàn)了遺愛寺周圍生機(jī)盎然，清幽雅致的環(huán)境氣氛。抒發(fā)了作者詩人對自然美景的熱愛之情。

　　創(chuàng)作背景

　　唐憲宗元和十年（815年），白居易被貶為江州司馬。這首詩即是在江州任上，于元和十二年游覽遺愛寺有感而作。

　　作者簡介

　　白居易（772-846年），唐代詩人。字樂天，號香山居士。其先太原（今屬山西）人，后遷下邽（今陜西渭南東北）。貞元進(jìn)士，授秘書省校書郎。元和年間任左袷遺及左贊善大夫。后因上表請求嚴(yán)緝刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，貶為江州司馬。長慶初年任杭州刺史，寶歷初年任蘇州刺史，后官至刑部尚書。在文學(xué)上，主張“文章合為時而著，歌詩含為事而作”，是新樂府運動的倡導(dǎo)者。其詩語言通俗。和元稹并稱“元白”，和劉禹錫并稱“劉白”。有《白氏長慶集》。

【白居易《遺愛寺》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析06-26

白居易《大林寺桃花》全詩翻譯賞析01-24

白居易《憶江南》全詩翻譯賞析06-23

白居易《夜雪》全詩翻譯及賞析08-14

白居易《琵琶行》全詩賞析及翻譯06-12

白居易《長恨歌》全詩翻譯賞析09-28

白居易《暮江吟》全詩翻譯賞析11-07

王維《過香積寺》全詩翻譯賞析09-21

李白《夜宿山寺》的意思及全詩翻譯賞析10-22

白居易《觀游魚》全詩賞析及翻譯注釋08-16