《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》翻譯賞析
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里。月上屏幃，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏長(zhǎng)如歲。
羈舍留連歸計(jì)未。夢(mèng)斷魂銷，一枕相思淚。衣帶漸寬無(wú)別意。新書報(bào)我添憔悴。
【前言】
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》這首詞是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首思念家鄉(xiāng)的作品，“以詩(shī)入詞”是蘇軾對(duì)詞體解放的巨大貢獻(xiàn)，在詞史上具有劃時(shí)代的意義。
【注釋】
�、倨翈浩�，屏風(fēng)；幃，床帳。
②衣袂：衣袖。
③衾：被子。
④玉漏：古代計(jì)時(shí)器。長(zhǎng)如歲：度夜如年。
�、菀聨u寬：指人因憂愁而消瘦。
�、扌聲盒聦懙男�。
【翻譯】
昨夜的秋風(fēng)好似來(lái)自萬(wàn)里之外的家鄉(xiāng)。月亮攀上了寢息之所的帷帳，冷氣透入人的衣袖。在異鄉(xiāng)作客的我抱著被子愁得睡不著覺。更哪能忍受漏壺一滴滴的聲音，越發(fā)覺得長(zhǎng)夜漫漫。
寄居他鄉(xiāng)回家的日子遙遙無(wú)期。夢(mèng)里醒來(lái)凄絕傷神，一覺醒來(lái)滿面都是相思的淚水。衣帶漸漸寬松，不為別的什么。只為新到的書信，又平添了許多憔悴。
【賞析】
此詞寫的是一個(gè)“愁”字。
為何而愁？乍看是秋風(fēng)冷月觸動(dòng)了離人的鄉(xiāng)愁。秋風(fēng)、明月是容易觸發(fā)鄉(xiāng)愁的，不過讀完全詞才知道幾乎被詞人瞞過，原來(lái)激發(fā)詞客鄉(xiāng)愁的，并非秋風(fēng)明月，而是思妻之愁。
其愁若何？答曰：”有客抱衾愁不寐“ �！傲b舍留連”、“夢(mèng)斷魂銷”、“衣帶漸寬”，都是寫愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。
“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏長(zhǎng)如歲。”中“長(zhǎng)如歲”三字又生動(dòng)地表現(xiàn)出詞人對(duì)與妻子相見的期盼，怨時(shí)間過得太慢。
“夢(mèng)斷魂銷，一枕相思淚�！边@里用“相思淚”來(lái)抒寫思妻之情。“衣帶漸寬無(wú)別意，新書報(bào)我添憔悴。”此句尤為抒寫了羈旅思妻的感傷情懷，為相思而憔悴消瘦�！靶聲鴪�(bào)我添憔悴”，妻子近日來(lái)信，說(shuō)她因思“我”而一天比一天憔悴！說(shuō)月能“冷透人衣袂”，說(shuō)“玉漏長(zhǎng)如歲”，是無(wú)理的，但卻合情。另有龍注引簡(jiǎn)文帝詩(shī)，僅出“衣帶寬”意，沒有聯(lián)系兩句詞的上下文意箋釋。按此處詞意當(dāng)從柳永詞“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”（《鳳棲梧》）中脫化而出，況且，“衣帶漸寬”、“憔悴”等字面也有關(guān)連。
月冷、夜長(zhǎng)，用今天美學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)解釋，是一種移情作用。文學(xué)大家其風(fēng)格是多樣化的。蘇軾寫豪放詞，亦間寫婉約詞，此詞風(fēng)格即屬于后者。
【《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》翻譯賞析】相關(guān)文章：
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里原文翻譯及賞析11-20
蘇軾《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》翻譯及賞析09-09
《蝶戀花 昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》賞析11-24
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)原文翻譯及賞析07-08
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文及翻譯08-31
蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里 原文及賞析08-17
《蝶戀花·昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》原文賞析08-19
《蝶戀花 昨夜秋風(fēng)來(lái)萬(wàn)里》解釋及賞析09-27