- 短歌行原文和翻譯 推薦度：
- 短歌行原文和翻譯 推薦度：
- 短歌行的原文和翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
《短歌行》原文和翻譯
在現(xiàn)實(shí)生活或工作學(xué)習(xí)中，大家肯定對(duì)各類古詩(shī)都很熟悉吧，古詩(shī)具有格律限制不太嚴(yán)格的特點(diǎn)。還在苦苦尋找優(yōu)秀經(jīng)典的古詩(shī)嗎？下面是小編收集整理的《短歌行》原文和翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
短歌行
魏晉·曹操
對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何!譬如朝露，去日苦多。
慨當(dāng)以慷，憂思難忘。何以解憂?唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時(shí)可掇?憂從中來(lái)，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依?
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。
譯文：
一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。
好比晨露轉(zhuǎn)瞬即逝，失去的時(shí)日實(shí)在太多!
席上歌聲激昂慷慨，憂郁長(zhǎng)久填滿心窩。
靠什么來(lái)排解憂悶?唯有狂飲方可解脫。
那穿著青領(lǐng)(周代學(xué)士的服裝)的學(xué)子喲，你們令我朝夕思慕。
只是因?yàn)槟木壒�，讓我沉痛吟誦至今
陽(yáng)光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。
一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請(qǐng)嘉賓。
當(dāng)空懸掛的皓月喲，什么時(shí)候才可以拾到;
我久蓄于懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長(zhǎng)河。
遠(yuǎn)方賓客踏著田間小路，一個(gè)個(gè)屈駕前來(lái)探望我。
彼此久別重逢談心宴飲，爭(zhēng)著將往日的情誼訴說(shuō)。
月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。
繞樹飛了三周卻沒(méi)斂翅，哪里才有它們棲身之所?
高山不辭土石才見(jiàn)巍峨，大海不棄涓流才見(jiàn)壯闊。
我愿如周公一般禮賢下士，愿天下的英杰真心歸順與我。
注釋：
對(duì)酒當(dāng)歌：一邊喝著酒，一邊唱之歌。當(dāng)，是唱歌的意思。
幾何：多少。
去日苦多：苦于過(guò)去的日子太多了。有慨嘆人生短暫之意。
慨當(dāng)以慷：指宴會(huì)上的歌聲激昂慷慨。當(dāng)以，這里沒(méi)有實(shí)際意義。
杜康：相傳是最早造酒的人，這里代指酒。
青青子衿(jīn)，悠悠我心：出自《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·子衿》。原寫姑娘思念情人，這里用來(lái)比喻渴望得到有才學(xué)的人。子，對(duì)對(duì)方的尊稱。衿，古式的衣領(lǐng)。青衿，是周代讀書人的服裝，這里指代有學(xué)識(shí)的人。悠悠，長(zhǎng)久的樣子，形容思慮連綿不斷。
沉吟：原指小聲叨念和思索，這里指對(duì)賢人的思念和傾慕。
呦(yōu)呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙(shēng)：出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》。
呦呦：鹿叫的聲音。
鼓：彈。
蘋：艾蒿。
何時(shí)可掇(duō)：什么時(shí)候可以摘取呢?掇，拾取，摘取。
越陌度阡：穿過(guò)縱橫交錯(cuò)的小路。陌，東西向田間小路。阡，南北向的小路。
枉用相存：屈駕來(lái)訪。枉，這里是“枉駕”的意思;用，以。存，問(wèn)候，思念。
讌(yàn)：同“宴”(原文中讌為“讠燕”)。
匝(zā)：周，圈。
拓展
《短歌行》閱讀練習(xí)及答案
閱讀下面的詩(shī)歌，完成下面小題。
短歌行
�。ㄌ疲├畎�
白日何短短，百年苦易滿。蒼穹浩茫茫，萬(wàn)劫太極長(zhǎng)。
麻姑①垂兩鬢，一半已成霜。天公見(jiàn)玉女，大笑億千場(chǎng)。
吾欲攬六龍②，回車掛扶桑③。北斗酌美酒，勸龍各一觴。④
富貴非所愿，與人駐顏光。
�。ㄗⅲ俾楣茫荷裨捴邢膳＂诹垼褐柑�(yáng)。神話傳說(shuō)日神乘車，駕以六龍。③扶桑：神話中的樹，在東海中，日出于其上。④“北斗”句：化用《楚辭·九歌·東君》“援北斗兮酌酒漿”句意。
16．下列對(duì)詩(shī)句的分析，正確的一項(xiàng)是（）
A．“白日”句“短短”兩字，強(qiáng)調(diào)時(shí)光稍縱即逝，聯(lián)想到人生易老，年華難駐，自然流露出感傷失落。
B．“蒼穹”句，上句從“時(shí)間”角度極言天宇浩瀚無(wú)垠；下句則從“空間”角度感嘆光陰的永恒漫長(zhǎng)。
C．“麻姑”“天公”句巧妙融入神話故事，創(chuàng)設(shè)奇?zhèn)ド裣墒澜纾辛Φ劁秩玖恕吧n穹浩茫�！钡那榫�。
D．“吾欲”四句，詩(shī)人欲攬“神龍”，掛日“扶�！保谩氨倍贰眲耧嬃�，表達(dá)渴望時(shí)光停歇之愿。
17．下列對(duì)這首詩(shī)的理解與賞析，不正確的一項(xiàng)是（）
A．此詩(shī)為樂(lè)府舊題，以人生易老對(duì)比時(shí)光永恒，流露詩(shī)人及時(shí)行樂(lè)、縱情豪飲之意。
B．詩(shī)歌多處用典，從思想到藝術(shù)都富有創(chuàng)造性，在借鑒繼承前人的同時(shí)又有所突破。
C．詩(shī)人在馳騁豐富的想象時(shí)，將寫實(shí)熔入其間，洋溢著濃郁而熱烈的浪漫主義色彩。
D．詩(shī)歌文辭如行云流水，極富表現(xiàn)力，體現(xiàn)了作品雄奇奔放、清新飄逸的語(yǔ)言風(fēng)格。
18．簡(jiǎn)要分析下列詩(shī)句抒情手法的異同。
①北斗酌美酒，勸龍各一觴。（李白《短歌行》）
�、跐峋埔槐胰f(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。（范仲淹《漁家傲·秋思》）
答案：
16．D
17．C
18．同：①借物（酒）抒情。②用典抒情。異：句①運(yùn)用想象（虛寫），欲留時(shí)光停駐，抒發(fā)了樂(lè)觀奮發(fā)的情感。②對(duì)比抒情，“一杯”與“萬(wàn)里”形成對(duì)比，抒發(fā)了思鄉(xiāng)卻渴望建功立業(yè)的矛盾情緒。
【分析】
16．
本題考查學(xué)生詩(shī)歌綜合賞析能力。
A.“自然流露出感傷失落”說(shuō)法錯(cuò)誤�！岸潭獭眱勺謴�(qiáng)調(diào)時(shí)間的稍縱即逝。詩(shī)人由時(shí)光的流逝，自然地聯(lián)想到人生易老，年華難駐，自然而然地轉(zhuǎn)到對(duì)光陰的珍惜。格調(diào)質(zhì)補(bǔ)，語(yǔ)勢(shì)流走，轉(zhuǎn)承自然，并沒(méi)有流露出“感傷失落”。
B.“上句從'時(shí)間’角度極言天宇浩瀚無(wú)垠；下句則從'空間’角度感嘆光陰的永恒漫長(zhǎng)”說(shuō)法錯(cuò)誤�！吧n穹浩茫�！笔钦f(shuō)蒼天浩渺，宇宙無(wú)垠；“萬(wàn)劫太極長(zhǎng)”是說(shuō)萬(wàn)世光陰，無(wú)邊無(wú)涯。因此，上句是從“空間”的角度極言天宇浩瀚無(wú)垠，下句才是從“時(shí)間”的角度感嘆光陰的永恒漫長(zhǎng)。
C.“有力地渲染了'蒼穹浩茫�！那榫场闭f(shuō)法錯(cuò)誤�！奥楣谩焙汀疤旃钡牡涔适钦f(shuō)，在漫長(zhǎng)的歲月里，那曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)東海三次變?yōu)樯Ｌ锏穆楣孟膳�，如今也已兩鬢斑白了。東王公常和玉女用箭作投壺游戲，每次要投一千二百支，若未投中，天便開口大笑，這就是下界所見(jiàn)到的電光。如今這種電閃雷鳴已歷成千上億次了。這兩個(gè)神話故事都是在極言時(shí)間的無(wú)邊無(wú)涯，因此，渲染的是“萬(wàn)劫太極長(zhǎng)”的內(nèi)涵。
故選D。
17．
本題考查學(xué)生綜合鑒賞能力。
C.“將寫實(shí)熔入其間”說(shuō)法錯(cuò)誤。本詩(shī)中，詩(shī)人馳騁想象，要攬住為太陽(yáng)駕車的六條神龍，把太陽(yáng)所乘之車掛在東方“日出之所”的扶桑樹上，用北斗作酒勺盛滿美酒，請(qǐng)六龍各飲一杯。這樣便會(huì)使時(shí)光停歇下來(lái)，人生似乎便能得以長(zhǎng)久。而融入其間的是美麗的神話傳說(shuō)——那曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)東海三次變?yōu)樯Ｌ锏穆楣孟膳�，如今也已兩鬢斑白了。東王公常和玉女用箭作投壺游戲，每次要投一千二百支，若未投中，天便開口大笑，這就是下界所見(jiàn)到的電光。如今這種電閃雷鳴已歷成千上億次了。詩(shī)人巧妙地把這兩個(gè)故事融入詩(shī)篇，將人們帶進(jìn)奇?zhèn)サ纳裣墒澜纭＿@里有蒼茫的穹宇，人世的興替，麻姑仙女蟬鬢染霜，天公玉女嬉戲作樂(lè)，倏忽又是雷鳴電閃，風(fēng)雨將至。由此可見(jiàn)，詩(shī)人并未將寫實(shí)熔入其間，而是將神話傳說(shuō)熔入其間，以樂(lè)觀浪漫、昂揚(yáng)奮發(fā)的精神，在喟嘆生命短促的同時(shí)，表達(dá)了對(duì)人生的珍惜，對(duì)建功立業(yè)的渴望。
【《短歌行》原文和翻譯】相關(guān)文章：
短歌行原文和翻譯08-20
短歌行的原文和翻譯04-08
關(guān)于短歌行原文和翻譯05-14
短歌行原文及翻譯10-12
短歌行的原文、翻譯07-24
短歌行翻譯及原文05-12
短歌行原文、翻譯古詩(shī)07-17
《短歌行》原文及翻譯賞析02-25
（優(yōu)選）短歌行翻譯及原文07-07
短歌行原文及單句翻譯07-13