浣溪沙百畝中庭半是苔翻譯賞析

　　《浣溪沙·百畝中庭半是苔》作者為宋朝詩(shī)人王安石。其古詩(shī)全文如下：

　　百畝中庭半是苔。門(mén)前白道水縈回。愛(ài)閑能有幾人來(lái)。

　　小院回廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽。為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)。

　　【前言】

　　《浣溪沙·百畝中庭半是苔》本詞為集句詞。本詞創(chuàng)作于王安石歸隱鐘山時(shí)期，詞中以山上的桃花和溪邊的杏樹(shù)來(lái)比喻自己，字里行間流露出一種隱居山林后的寂寞和淡淡的哀愁。

　　【注釋】

　�、拧鞍佼�”句：句出劉禹錫《再過(guò)游玄都觀》：“百畝中庭半是苔，桃花凈盡菜花開(kāi)�！卑佼�：概數(shù)，形容庭園極大。半是苔：一半長(zhǎng)滿(mǎn)了青苔。

　�、瓢椎溃簼嵃椎男〉馈Ｌ迫死钌屉[《無(wú)題》：“白道縈回入暮霞，斑騅嘶斷七香車(chē)�！�

　�、恰靶≡骸本洌壕涑龆鸥Α陡⒊强h香積寺官閣》：“小院回廊春寂寂，浴鳧飛鷺晚悠悠�！�

　�、取吧教摇本洌赫Z(yǔ)本唐人雍陶《過(guò)舊宅看花》：“山桃野杏兩三栽，樹(shù)樹(shù)繁花去復(fù)開(kāi)。”山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身處山水之中。

　�、伞盀檎l(shuí)”句：句出唐人嚴(yán)惲《落花》：“盡日問(wèn)花花不語(yǔ)，為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)？”

　　【翻譯】

　　百畝大的庭院有一半是青苔，門(mén)外沙子鋪滿(mǎn)了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閑，有空來(lái)的人有幾個(gè)呢？春天到了，院子里曲折的回廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹(shù)，三三兩兩地種在一起。不知道它們是為誰(shuí)開(kāi)放，為誰(shuí)凋零。

　　【賞析】

　　王安石二度受挫后歸隱鐘山度過(guò)了生命中的最后十年，他的許多詞作于這個(gè)時(shí)期，內(nèi)容大多為描繪江南景色，表現(xiàn)閑適心情之作。這類(lèi)詞為數(shù)不少，有《漁家傲》二首、 《菩薩蠻》 、 《清平樂(lè)》 、 《浣溪沙》 、 《生查子》和《千秋歲引·秋景》等。這類(lèi)詞多作于元豐年間，反映了王安石晚年的生活情趣。王安石的這些詞在寫(xiě)景方面是頗為成功的。王安石在表現(xiàn)自己的閑居生活，反映自己的閑適心情方面，也頗為真切、生動(dòng)。如《浣溪沙》中的“愛(ài)閑能有幾人來(lái)”。再如《漁家傲》中“忽憶故人今總老。貪夢(mèng)好，茫然忘了邯鄲道”。黃花庵評(píng)日：“極能道閑居之趣”，確實(shí)如此。

　　還有一些臨川之詞是宣揚(yáng)佛教思想，為數(shù)不少 ，表現(xiàn)了他是晚年思想的變化，這類(lèi)詞照襲佛語(yǔ)較多，而且詞旨復(fù)沓，藝術(shù)上自然顯得拙劣一些。

　　百畝中庭半是苔，說(shuō)明主人心情不好無(wú)暇打掃也從側(cè)面表現(xiàn)出以的前門(mén)庭若市以變成現(xiàn)在的無(wú)人問(wèn)津了，愛(ài)閑能有幾人來(lái)則是正面說(shuō)出了這凄清的場(chǎng)面，山桃溪杏兩三栽。為誰(shuí)零落為誰(shuí)開(kāi)？山里的桃花已經(jīng)開(kāi)放了，再美有什么用呢？哪里有人會(huì)來(lái)這里欣賞呢？這里作者以桃花自喻，落寞之情溢于言表。

【浣溪沙百畝中庭半是苔翻譯賞析】相關(guān)文章：

《浣溪沙 百畝中庭半是苔》原文及翻譯賞析09-25

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文、翻譯及賞析07-01

浣溪沙·百畝中庭半是苔古詩(shī)詞08-17

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文翻譯10-24

浣溪沙·百畝中庭半是苔原文及賞析07-19

浣溪沙翻譯賞析09-30

浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙的原文翻譯及賞析11-21

李清照浣溪沙翻譯及賞析11-16