柳宗元《飲酒》譯文及注釋

　　《飲酒》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　今夕少愉樂(lè)，起坐開(kāi)清尊。

　　舉觴酹先酒，為我驅(qū)憂(yōu)煩。

　　須臾心自殊，頓覺(jué)天地暄。

　　連山變幽晦，綠水函晏溫。

　　藹藹南郭門(mén)，樹(shù)木一何繁。

　　清陰可自庇，竟夕聞佳言。

　　盡醉無(wú)復(fù)辭，偃臥有芳蓀。

　　彼哉晉楚富，此道未必存。

　　譯文

　　早晨起來(lái)深感缺少樂(lè)趣，離座而起打開(kāi)清酒一樽。

　　先舉杯祭酹造酒的祖師，是他留下美酒給我驅(qū)逐憂(yōu)愁和煩悶。

　　一會(huì)兒感覺(jué)便大不一樣，頓覺(jué)得天地之間熱鬧非凡。

　　連綿的高山改變了原來(lái)的幽晦，碧綠的流水把溫暖的氣息包含。

　　南門(mén)城外的一片郁郁蔥蔥，高大的樹(shù)木葉茂枝繁。

　　清涼的樹(shù)蔭可以庇護(hù)自己，整天都可以在樹(shù)下乘涼談天。

　　即使喝醉也不要推辭，美好的芳草可以供我們躺臥。

　　即使是那些富比晉楚的人，恐怕也未必知道飲酒的快樂(lè)?

　　注釋

　　(1)酹(lèi)：以酒灑地，表示祭奠或立誓。先酒：指第一個(gè)發(fā)明釀酒的人。相傳杜康是我國(guó)釀酒的創(chuàng)始人。

　　(2)須臾(yú)：一會(huì)兒。殊：不一樣。

　　(3)喧：熱鬧。

　　(4)幽晦：昏暗不明。

　　(5)函：包含。晏溫：晴天的暖氣。

　　(6)藹藹：茂盛的樣子。陶淵明《和主簿》有“藹藹堂前林”詩(shī)句。南郭門(mén)：指永州外城的南門(mén)。郭，外城。

　　(7)何：多么。一，助詞，用以加強(qiáng)語(yǔ)氣。

　　(8)清陰：指草木。

　　(9)竟夕：整夜。

　　(10)偃臥：仰臥。芳蓀：指草地。

　　(11)晉楚富：《孟子·公孫丑下》說(shuō)“晉楚之富，不可及也。”這里指財(cái)雄一方的富豪。

　　(12)此道：指飲酒之樂(lè)。

【柳宗元《飲酒》譯文及注釋】相關(guān)文章：

柳宗元《嶺南江行》譯文及注釋08-29

飲酒柳宗元07-07

柳宗元《中夜起望西園值月上》譯文及注釋06-14

飲酒陶淵明譯文09-07

柳宗元石渠記譯文08-23

水調(diào)歌頭的注釋及譯文09-19

《離騷》譯文及注釋08-10

《觀潮》譯文及注釋07-02

柳宗元《飲酒》全文翻譯賞析及點(diǎn)評(píng)09-26

柳宗元 《溪居》譯文及賞析07-02