- 相關(guān)推薦
《豐樂(lè)亭游春·春云淡淡日輝輝》歐陽(yáng)修的翻譯賞析
詩(shī)詞，是指以古體詩(shī)、近體詩(shī)和格律詞為代表的中國(guó)漢族傳統(tǒng)詩(shī)歌。亦是漢字文化圈的特色之一。通常認(rèn)為，詩(shī)較為適合“言志”，而詞則更為適合“抒情”。下面是小編收集整理的《豐樂(lè)亭游春·春云淡淡日輝輝》歐陽(yáng)修的翻譯賞析，希望對(duì)大家有幫助！
《豐樂(lè)亭游春·春云淡淡日輝輝》
春云淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。
行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。
【前言】
《豐樂(lè)亭游春三首》是宋代文學(xué)家歐陽(yáng)修的組詩(shī)作品。這三首詩(shī)作于宋慶歷七年（1047）春。第二首詩(shī)前兩句運(yùn)用了擬人的手法，形象地寫(xiě)出了春天的美景；后兩句借太守插花醇?xì)w形象的塑造，側(cè)重寫(xiě)醉春之態(tài)。第三首詩(shī)寫(xiě)暮春時(shí)節(jié)一望無(wú)際、郁郁蔥蔥的美景，寫(xiě)了暮春時(shí)節(jié)草木青翠、落紅滿(mǎn)地的特征，表達(dá)了游人對(duì)此懷著喜愛(ài)和戀戀不舍的感情。
【注釋】
無(wú)。
【翻譯】
頭上是暖暖的陽(yáng)光和淡淡的云朵，腳底青草茂盛主動(dòng)牽惹游人的衣襟，柳絮紛飛灑落在身上。漫步至小亭前遇到太守，坐著一個(gè)小竹轎子半醺半醉的，頭上插滿(mǎn)了鮮花嘻笑歸來(lái)。
【賞析】
第二首前兩句說(shuō)：天上是淡云旭日，晴空萬(wàn)里；地上則是春草茂盛，蓬勃生長(zhǎng)，碰到了游人的衣襟；而飛舞著的楊花、柳絮灑落在游人的春衣上，“拂了一身還滿(mǎn)”。一個(gè)“惹”字寫(xiě)出了春草欣欣向榮之勢(shì)，春草主動(dòng)來(lái)“惹”人，又表現(xiàn)了春意的撩人；配上一個(gè)“拂”字，更傳神地描繪了春色的依依。此句與白居易的名篇《錢(qián)塘湖春行》中“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄”兩句相比，功力悉敵，簡(jiǎn)直把春景寫(xiě)活了！
第三四句寫(xiě)游人興之所至，來(lái)到豐樂(lè)亭，在亭西碰上了歐陽(yáng)太守。太守在于什么呢？他雙鬢和衣襟上插滿(mǎn)了花卉，坐在竹轎上大醉而歸�；@輿，是竹轎。他不乘一本正經(jīng)的官轎，而坐悠悠晃動(dòng)、吱嘎作響的竹轎，顯示出灑脫不羈的性格。因?yàn)樽氖浅ㄅ竦闹褶I，嵌而人們得以一睹這位太守倜儻的豐采。
創(chuàng)作背景
豐樂(lè)亭為歐陽(yáng)修任知州時(shí)所建，時(shí)在慶歷六年（1046年）。他寫(xiě)了一篇《豐樂(lè)亭記》，記敘了亭附近的自然風(fēng)光和建亭的經(jīng)過(guò)，由蘇軾書(shū)后刻石。次年三月歐陽(yáng)修為記載與民同樂(lè)之盛況創(chuàng)作了這三首詩(shī)。
名家點(diǎn)評(píng)
貴州大學(xué)教授房開(kāi)江《宋人絕句三百首》：“其一前三句筆酣墨飽，把醉人春色大大地寫(xiě)得透足了，末句卻突然一折，至此才豁露出主旨�！�
中山大學(xué)中文系教授張海鷗《宋名家詩(shī)導(dǎo)讀》：“有的本子將“老”字寫(xiě)作“盡”字，兩字雖意思相近，效果卻有差別，“老”是擬人筆法，更為生動(dòng)傳神�！�
作者簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修（1007～1072年），北宋文學(xué)家、史學(xué)家。字永叔，號(hào)醉翁，晚年 又號(hào)六一居士。吉水（今屬江西）人。幼貧而好學(xué)。天圣八年（1030年）進(jìn)士。曾任樞密副使、參知政事。因議新法與王安石不合，退居潁州知州。卒謚文忠。提倡古文，獎(jiǎng)掖后進(jìn)，為北宋古文運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖。散文富陰柔之美，為“唐宋八大家”之一。詩(shī)學(xué)韓愈、李白，古體高秀，近體妍雅。詞婉麗，承襲南唐余風(fēng)。曾與宋祁合修《新唐書(shū)》，并獨(dú)撰《新五代史》。有《歐陽(yáng)文忠公集》、《六一詞》等。
【《豐樂(lè)亭游春·春云淡淡日輝輝》歐陽(yáng)修的翻譯賞析】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《豐樂(lè)亭游春·綠樹(shù)交加山鳥(niǎo)啼》翻譯賞析11-25
歐陽(yáng)修豐樂(lè)亭游春·其三全文、注釋、翻譯和賞析_宋代04-21
歐陽(yáng)修詩(shī)詞《豐樂(lè)亭游春》03-21
歐陽(yáng)修《豐樂(lè)亭游春》閱讀答案及鑒賞03-21
浣溪沙·殘雪凝輝冷畫(huà)屏原文賞析07-21