- 相關(guān)推薦
唐詩(shī)《金陵酒肆留別》原文翻譯及鑒賞
《金陵酒肆留別》是唐代偉大詩(shī)人李白即將離開(kāi)金陵?yáng)|游揚(yáng)州時(shí)留贈(zèng)友人的一首話別詩(shī)，篇幅雖短，卻情意深長(zhǎng)。下面為大家?guī)?lái)了唐詩(shī)《金陵酒肆留別》原文翻譯及鑒賞，歡迎大家參考閱讀！
金陵酒肆留別
風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。
金陵子弟來(lái)相送，欲行不行各盡觴。
請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)。
注解
1、金陵：南京。
2、酒肆：酒店。
3、吳姬：吳地的青年女子，這里指賣(mài)酒女。
4、壓酒：酒釀成時(shí)，壓酒糟取酒。
5、盡觴：干杯。
譯文
春風(fēng)吹柳花揚(yáng)，酒店美酒飄香，
吳國(guó)美女?酒，殷勤勸客品嘗。
金陵年青朋友，都來(lái)為我送行，
要走的要留的，各人把酒喝干。
敬請(qǐng)諸位朋友，問(wèn)問(wèn)東去流水，
它比離情別緒，到底誰(shuí)短誰(shuí)長(zhǎng)?
賞析
這首小詩(shī)描繪了在春光春色中江南水鄉(xiāng)的一家酒肆，詩(shī)人滿懷別緒酌飲，“當(dāng)壚姑娘勸酒，金陵少年相送”的一幅令人陶醉的畫(huà)圖。風(fēng)吹柳花，離情似水。走的痛飲，留的盡杯。情綿綿，意切切，句短情長(zhǎng)，吟來(lái)多味。沈德潛《唐詩(shī)別裁集》說(shuō)此詩(shī)“語(yǔ)不必深，寫(xiě)情已足”。全詩(shī)可見(jiàn)詩(shī)人的情懷多么豐采華茂，風(fēng)流瀟灑。
名家點(diǎn)評(píng)
《苕溪漁隱叢話》：《詩(shī)眼》云：好句須要好字。如李太白詩(shī)“吳姬壓酒喚客嘗”，見(jiàn)新酒初熟，江南風(fēng)物之美，工在“壓”字。
《云簏漫鈔》：李太白詩(shī)“吳姬壓酒喚客嘗”，說(shuō)者以為工在“壓”字上，殊不知乃吳人方吉耳。至今酒家有旋壓酒子相待之語(yǔ)。
《詩(shī)人玉屑》：山谷言：學(xué)者不見(jiàn)古人用意處，似得其皮毛，所以去之更遠(yuǎn)。如“風(fēng)吹柳花滿店香”，若人復(fù)能為此句，亦未是太白。至于“吳姬壓酒喚客嘗”，“壓酒”二字他人亦難及�！敖鹆曜拥軄�(lái)相送，欲行不行各盡觴”，益不同。“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)”，至此乃真太白妙處，當(dāng)潛心焉。
《唐詩(shī)品匯》：劉須溪云：終是太白語(yǔ)別（末二句下）。
《升庵詩(shī)話》：李太白詩(shī)：“風(fēng)吹柳花滿店香�！睖赝ン蕖对伭吩�(shī)：“香隨靜婉歌塵起，影伴嬌嬈舞袖垂�！眰髌嬖�(shī)：“莫唱踏春陽(yáng)，令人離腸結(jié)。郎行久不歸，柳自飄香雪�！逼鋵�(shí)柳花亦有微香，詩(shī)人之言非誣也。柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道。
《四溟詩(shī)話》：太白《金陵留別》詩(shī)“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)”，妙在結(jié)語(yǔ)。使坐客同賦，誰(shuí)更擅場(chǎng)？謝宣城《夜發(fā)新林》詩(shī)：“大江流日夜，客心悲未央。”陰常侍《曉發(fā)金陵》詩(shī)：“大江一浩蕩，悲離足幾重�！倍Z(yǔ)突然而起，造語(yǔ)雄深，六朝亦不多見(jiàn)。太白能變化為法，令人叵測(cè)，奇哉！詩(shī)有簡(jiǎn)而妙者，若劉楨“仰視白日光，皎皎高且懸”，不如傅玄“日月光太清”。亦有簡(jiǎn)而弗佳者，若……劉禹錫“欲問(wèn)江深淺，應(yīng)如遠(yuǎn)別情”，不如太白“請(qǐng)君試問(wèn)東流水，別意與之誰(shuí)短長(zhǎng)”。
《李杜二家詩(shī)鈔評(píng)林》：不淺不深，自是鐘情之語(yǔ)。
《唐詩(shī)歸》：鐘云：不須多，亦不須深，寫(xiě)得情出。
《唐詩(shī)評(píng)選》：供奉一味本色，詩(shī)則如此，在歌行誠(chéng)為大家。
《唐詩(shī)別裁》：語(yǔ)不必深，寫(xiě)情已足。
《唐詩(shī)歸折衷》：唐云：將“桃花潭水”參看，知詩(shī)中變化法（“別意與之”句下）。吳敬夫云：豪爽之語(yǔ)最易一往而竭，茲何含蓄不盡也！凡意致深沉者，當(dāng)看其斬載處，不然則膠矣；詞氣疏快者，當(dāng)看其蘊(yùn)籍處，不然則粗矣。
《古唐詩(shī)合解》：此篇短調(diào)念節(jié)，情景各勝。
《唐宋詩(shī)醇》：言有盡而意無(wú)窮，味在酸咸之外。
《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：深情婉轉(zhuǎn)（末二句下）。
《唐詩(shī)合選詳解》：吳綏眉曰：短章天然入妙。
《王闿運(yùn)手批唐詩(shī)選》：無(wú)情有情（“欲行不行”句下）。
《李太白詩(shī)醇》：嚴(yán)云：首句既飄然不群，柳花說(shuō)香更精微。又云：“欲行不行”四字內(nèi)，不獨(dú)情深，已藏“短長(zhǎng)”意。
作者簡(jiǎn)介
李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說(shuō)中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。
【唐詩(shī)《金陵酒肆留別》原文翻譯及鑒賞】相關(guān)文章：
金陵酒肆留別詩(shī)詞鑒賞06-01
李白《金陵酒肆留別》賞析02-22
李白《金陵酒肆留別》賞析[集合]04-21
李白詩(shī)詞《金陵酒肆留別》的詩(shī)意賞析09-08
李白唐詩(shī)《蜀道難》原文翻譯鑒賞10-26
韋莊《陪金陵府相中堂夜宴》唐詩(shī)原文及鑒賞07-20
《柳》唐詩(shī)原文鑒賞09-25
唐詩(shī)原文及翻譯10-02