元稹晚秋翻譯

　　引導(dǎo)語(yǔ)：竹露滴寒聲，離人曉思驚。這是唐代詩(shī)人元稹的作品《晚秋》中的句子，本詩(shī)表達(dá)了晚秋的夜晚思念離人的心情。

　　晚秋

　　唐代　元稹

　　竹露滴寒聲，離人曉思驚。

　　酒醒秋簟冷，風(fēng)急夏衣輕。

　　寢倦解幽夢(mèng)，慮閑添遠(yuǎn)情。

　　誰(shuí)憐獨(dú)欹枕，斜月透窗明。

　　翻譯

　　竹葉上的露水滴下秋天的聲音，離別人早上的憂愁就更讓人心驚。酒醒了覺(jué)得秋天的`席子更寒冷，北風(fēng)勁吹夏天的衣裳就更顯輕薄。睡覺(jué)疲倦解釋為多隱約的夢(mèng)，思慮悠閑增添思念遠(yuǎn)方的心情。誰(shuí)能同情我獨(dú)自斜抱枕頭，看著透窗前斜西的月亮不眠到窗前天色黎明。

　　中心思想：

　　本詩(shī)表達(dá)了晚秋的夜晚思念離人的心情。

　　元稹簡(jiǎn)介

　　元稹(779年-831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年)，字微之，別字威明，漢族，唐洛陽(yáng)人(今河南洛陽(yáng))。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。

　　元稹8歲喪父，15歲以明兩經(jīng)擢第。21歲初仕河中府，25歲登書(shū)判出類(lèi)拔萃，授秘書(shū)省校書(shū)郎。

　　28歲列才識(shí)兼茂明于體用科第一名，授左拾遺。母鄭賢而文，親授書(shū)傳。舉明經(jīng)書(shū)判入等，補(bǔ)校書(shū)郎。元和初，應(yīng)制策第一。元和四年(809年)為監(jiān)察御史。因觸犯宦官權(quán)貴，次年貶江陵府士曹參軍。后歷通州(今四川達(dá)州市)司馬、虢州長(zhǎng)史。元和十四年任膳部員外郎。次年靠宦官崔潭峻援引，擢祠部郎中、知制誥。長(zhǎng)慶元年(821年)遷中書(shū)舍人，充翰林院承旨。

　　次年，居相位三月，出為同州刺史、浙東觀察使。大和三年(829年)為尚書(shū)左丞，五年，逝于武昌軍節(jié)度使任上。年五十三卒，贈(zèng)尚書(shū)右仆射。稹自少與白居易倡和，當(dāng)時(shí)言詩(shī)者稱“元白”，號(hào)為“元和體”。其詩(shī)辭淺意哀，仿佛孤鳳悲吟，極為扣人心扉，動(dòng)人肺腑。元稹的創(chuàng)作，以詩(shī)成就最大。其樂(lè)府詩(shī)創(chuàng)作，多受張籍、王建的影響，而其“新題樂(lè)府”則直接緣于李紳。與白居易齊名，并稱元白，同為新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)倡導(dǎo)者。

　　作有傳奇《鶯鶯傳》，又名《會(huì)真記》，為后來(lái)《西廂記》故事所由。有《元氏長(zhǎng)慶集》60卷，補(bǔ)遺6卷，存詩(shī)八百三十多余首，收錄詩(shī)賦、詔冊(cè)、銘諫、論議等共100 卷。

【元稹晚秋翻譯】相關(guān)文章：

晚秋元稹 詩(shī)歌鑒賞09-27

菊花元稹翻譯10-23

元稹《行宮》翻譯11-29

元稹《菊花》翻譯09-12

元稹離思翻譯10-31

離思元稹翻譯10-31

元稹離思 翻譯06-10

柳永《戚氏晚秋天》翻譯賞析09-01

元稹離思翻譯推薦10-31