余光中的幽默
臺(tái)灣詩(shī)人余光中，曾以《鄉(xiāng)愁》聞名海內(nèi)外。香港中文大學(xué)舉辦“新紀(jì)元全球華文青年文學(xué)獎(jiǎng)”。他是評(píng)委，我是特邀顧問。他對(duì)中華文化特別鐘愛，且有獨(dú)到見解。
他說：“散文是一切文體之根……詩(shī)是一切文體之花，意象和音調(diào)之美能賦予一切文體以氣韻……散文，是一切作家的身份證;詩(shī)，是一切藝術(shù)的入場(chǎng)券。”“科學(xué)是忙出來的，文藝是閑出來的。”
給我更深的印象，是他的幽默。有一次聊天，王蒙列舉當(dāng)下作家的創(chuàng)作心態(tài)：有受過委屈的、心存報(bào)復(fù)的、當(dāng)社會(huì)裁判的等十多種。我問他：“有些女作家，聲稱用身體來寫作，這又算是什么心態(tài)?”一旁的余光中插話說：“這沒有心態(tài)，只有體態(tài)。”一句話，眾人皆笑。
“粉絲”一詞，有人認(rèn)為是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，并不認(rèn)同。余光中作了風(fēng)趣的解說：“把fans譯成‘粉絲’譯得好。如只譯作‘粉’，可能有歧義，不好，加上‘絲’，體現(xiàn)了有一群人，很貼切。‘知音’要求在信仰等方面，互相有認(rèn)同;而‘粉絲’主要是崇拜，其特征是：著迷、沖動(dòng)。在某個(gè)年齡段出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象，是社會(huì)開放的一種表現(xiàn)，不要去苛求。在眾多‘粉絲’當(dāng)中，說不定也會(huì)成長(zhǎng)出幾位‘知音’來。”他知道我是搞翻譯出版的，末了特意說：“只是翻譯家不像作家，對(duì)翻譯少見有人去‘附庸風(fēng)雅’，所以翻譯家沒有‘粉絲’也就不足為怪了。”
那天余光中喝了幾杯酒，看來心情很好：“剛才你們念的都是我的正經(jīng)詩(shī)，現(xiàn)在我要向大家念一首我的不正經(jīng)詩(shī)。”他開口念道：
如果菜單浪漫，它就會(huì)是詩(shī)歌，
如果賬單清醒，它就成了散文，
投稿那點(diǎn)稿費(fèi)，只不過是小費(fèi)，
食物中毒，嘔吧，那只是批評(píng)。
他念完解釋說，這是他和朋友一起吃飯時(shí)有感而作。面對(duì)樣樣上漲的物價(jià)，慨嘆唯獨(dú)文章不值錢，稿費(fèi)，少得真好比給小費(fèi)。他還拿下象棋來說文：“散文有如棋中之車，可以縱橫天下。詩(shī)則有如棋中之馬或炮，可以斜馳捷徑，亦可越山而來。”
85歲高齡的詩(shī)人依然精神矍鑠，自己還開車周游。他和我都是福建人，他在南京出生，我則在南京定居，交往中似乎更顯親切。
(作者：李景端，來源：現(xiàn)代快報(bào))
【余光中的幽默】相關(guān)文章：
余光中 幽默的境界07-25
作家余光中：幽默的境界11-11
余光中《幽默的境界》練習(xí)及答案06-25
余光中的夫人04-23
余光中的絕色07-21
余光中：風(fēng)鈴10-15
名人余光中05-21
余光中的中秋08-20
余光中詩(shī)歌精選08-04