《初夏絕句》譯文及賞析
陸游所處的時(shí)代，正是我國(guó)歷史上民族矛盾異常尖銳的時(shí)代。北宋亡國(guó)，南宋在臨安的政權(quán)不但不發(fā)憤圖強(qiáng)，收復(fù)失地，反而一意向金人屈膝求和。下面是小編為大家整理的《初夏絕句》譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。
【原文】
《初夏絕句》
宋·陸游
紛紛紅紫已成塵，布谷聲中夏令新。
夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。
【注釋】
紅紫：紅花與紫花。這里指春天開(kāi)放的花。
夏令：夏季。
【譯文】
春天開(kāi)放繁茂的百花都已凋謝化作塵土，在布谷鳥(niǎo)啼叫聲中夏天已經(jīng)來(lái)到。
路兩邊種桑麻蔥蘢綿延不盡，才知道我原來(lái)是在太平之世。
【賞析】
單就字面看，格調(diào)清新。全詩(shī)大意是：在春天開(kāi)的'那些大紫大紅的花朵經(jīng)過(guò)了一個(gè)春天都凋零化做塵埃了，在布谷鳥(niǎo)的聲聲啼叫中夏天到來(lái)了，我行走在兩邊種有桑麻的道路上一直走不盡頭，才知道我原來(lái)是在太平之世。前兩句寫(xiě)夏景很傳神，也很清澈。后兩句，桑麻行不盡，意指繁華，太平人是指天下太平，也就是太平盛世的人。可能是有初夏欣欣之景而生此感。
不過(guò)陸游身處南宋，此詩(shī)何以如此，就不明白了。不過(guò)只由夏日新景，能有如此感想，也可以說(shuō)是大自然讓人忘記了國(guó)家之憂。又或許詩(shī)人是想借此詩(shī)來(lái)諷刺當(dāng)時(shí)的現(xiàn)實(shí)社會(huì)，因?yàn)樵诠糯娜耸遣荒苷務(wù)搰?guó)事的，因此詩(shī)人有可能是正話反說(shuō)。這樣既避開(kāi)了忌諱，又表達(dá)了自己的感情。
【拓展】
作者簡(jiǎn)介
陸游(1125—1210)，字務(wù)觀，號(hào)放翁。漢族，越州山陰(今浙江紹興)人。南宋詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原信念始終不渝。創(chuàng)作詩(shī)歌很多，今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù)，反映人民疾苦，風(fēng)格雄渾豪放;抒寫(xiě)日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩(shī)篇巨大，但和詩(shī)同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼?ài)國(guó)主義精神。楊慎謂其詞纖麗處似秦觀，雄慨處似蘇軾。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。
閱讀陸游的《初夏絕句》，回答下列小題。
初夏絕句
陸游①
紛紛紅紫②已成塵，布谷聲中夏令③新。
夾路桑麻行不盡，始知身是太平人。
注釋：①陸游：南宋詩(shī)人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，他始終堅(jiān)持抗金，在仕途上不斷受到當(dāng)權(quán)派的排斥打擊，晚年長(zhǎng)期蟄居農(nóng)村，于嘉定二年與世長(zhǎng)辭。②紅紫：紅花與紫花，這里指春天開(kāi)放的花；③夏令：夏季。
【小題1】請(qǐng)簡(jiǎn)要描繪“紛紛紅紫已成塵，布谷聲中夏令新”的畫(huà)面。
【小題2】結(jié)合詩(shī)中具體詩(shī)句，分析全詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的思想情感？
【《初夏絕句》譯文及賞析】相關(guān)文章：
古詩(shī)絕句閨怨譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句《元日》譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句鹿柴譯文及賞析02-04
古詩(shī)絕句《金谷園》譯文及賞析01-08
古詩(shī)絕句《赤壁》譯文及賞析01-04
古詩(shī)絕句《月夜》譯文及賞析12-30
古詩(shī)絕句《烏衣巷》譯文及賞析12-30
古詩(shī)絕句《渡漢江》譯文及賞析02-07
古詩(shī)絕句《詠月》譯文及賞析02-04